“劫数”常见的英文表达有 “doom” 或 “fate (of disaster or destruction)” ，具体释义和用法如下：
doom：
含义：指不可避免的厄运、毁灭或悲惨的结局，带有一种宿命感，强调某种无法逃脱的、注定要发生的负面结果，与“劫数”所表达的因不可抗拒因素而导致的灾难性命运较为契合。
例句：The company seemed doomed to failure from the start.（这家公司从一开始就似乎注定要失败，仿佛遭遇了劫数 。）
fate (of disaster or destruction)：
含义：“fate”本身有“命运”的意思，当强调是灾难性或毁灭性的命运时，可对应“劫数”。它更侧重于描述一种预先确定的、不可避免的经历或结果，不一定完全是负面的，但在表达“劫数”这种带有不幸色彩的情境时，可突出其灾难性的一面。
例句：Many believed it was their fate to suffer through the war, a kind of doom.（许多人认为在战争中受苦是他们的命运，是一种劫数 。 ）