“出身”常见的英文表达有 background、origin 或 upbringing，具体使用哪个词取决于语境：
background：使用最为广泛，可指家庭背景、社会阶层、教育经历等综合的“出身”情况。例如：
He comes from a working-class background.（他出身于工人阶级家庭。）
Her academic background is in literature.（她的学术出身是文学。）
origin：更强调出身的来源或根源，如种族、民族、国籍等。例如：
His origin is from a small village in the countryside.（他出身于农村的一个小村庄。）
She has a mixed cultural origin.（她有混合的文化出身。）
upbringing：侧重于成长环境和受到的教育，强调家庭和社会的熏陶对个人性格和价值观的影响。例如：
His strict upbringing taught him the value of hard work.（他严格的出身教育让他懂得了努力工作的价值。）