“出身”常见的英文表达有 “background”、“origin” 或 “upbringing”，具体使用哪个词取决于语境：
1、 background：最常用，可指家庭背景、社会阶层、成长环境等，涵盖范围较广。
例句：He comes from a poor working-class background.（他出身于贫困的工人阶级家庭。）
2、 origin：侧重血统、种族或出生地，强调根源性。
例句：Her noble origin gave her privileges in society.（她高贵的出身让她在社会上享有特权。）
3、 upbringing：强调教育方式和成长经历，更侧重个人成长环境。
例句：His strict upbringing shaped his disciplined personality.（他严格的出身教育塑造了他自律的性格。）
选择建议：若指家庭经济或社会阶层，用 background；
若强调血统或种族，用 origin；
若侧重教育方式，用 upbringing。