“分离层”常见的英文表达是 separating layer 或 separation layer。
separating layer 更强调其“分离、区分”的功能属性，在描述具有明确区分或隔离功能的层结构时较为常用。
separation layer 语义与“separating layer”相近，在工程、材料科学等语境中同样广泛使用，侧重于表达该层实现“分离”这一动作或状态。
例如：
In this device, the separating layer plays a crucial role in isolating different components.（在这个装置中，分离层在隔离不同组件方面起着关键作用。）
The separation layer between the two fluids prevents them from mixing.（两种流体之间的分离层防止了它们相互混合。）