“内务”常见的英文表达是 “housekeeping” 或 “internal affairs”,具体使用哪个取决于语境:
Housekeeping:
通常指家庭内部或日常生活中的清洁、整理、维护等事务,类似于中文里的“内务整理”或“家务管理”。
例如:She is responsible for all the housekeeping tasks.(她负责所有的内务整理工作。)
Internal Affairs:
在更正式或专业的语境中,如政府、军队或大型组织中,“内务”可能指的是内部管理、纪律或行政事务,此时“internal affairs”更为合适。
例如:The Internal Affairs Department is responsible for investigating misconduct within the organization.(内务部门负责调查组织内部的不当行为。)