“仿制”常见的英文表达有 imitate、copy、counterfeit（侧重于假冒伪劣品） 或 replicate（侧重于精确复制） ，具体使用需根据语境：
imitate：指模仿、仿制，强调模仿原物的外观、功能或行为等，不一定是精确复制，带有一定的创造性模仿意味。例如：They tried to imitate the famous painting.（他们试图仿制那幅名画 。 ）
copy：强调照原样制作或书写，有复制、拷贝的意思，使用较为普遍和随意。例如：He copied the design from an old book.（他从一本旧书上仿制了这个设计。 ）
counterfeit：主要指伪造、仿制，通常用于指制造假冒伪劣的商品、货币等，带有贬义。例如：It's illegal to counterfeit money.（仿制货币是违法的。 ）
replicate：侧重于精确地复制或重复，常用于科学实验、技术复制等场景，强调复制的精确性和完整性。例如：Scientists are trying to replicate the experiment.（科学家们正试图仿制这个实验。 ）