“打着鼾声渡过”可以翻译为 “pass (time/a period) while snoring” 或 “spend (time) snoring” 。
例如：
He passed the night while snoring loudly.（他打着鼾声渡过了那个夜晚 。 ）
She spent the whole bus journey snoring.（她在整个公交旅程中都打着鼾声度过 。 ）