“总公司”常见的英文表达有 head office、main office 或 parent company（当强调与子公司关系时），具体使用可根据语境选择：
1、 Head office
强调公司的核心管理机构所在地，适用于大多数场景。
例句：The head office is located in Beijing.（总公司设在北京。）
2、 Main office
侧重于主要办公地点，但不如“head office”正式。
例句：The main office handles all strategic decisions.（总公司负责所有战略决策。）
3、 Parent company
当讨论集团结构时，指拥有子公司的母公司。
例句：Our parent company has invested heavily in R&D.（我们的总公司对研发投入巨大。）
选择建议：若需强调管理职能，优先用 head office；
若讨论集团关系，则用 parent company。