"不透水煤柱" can be translated as "water-impermeable coal pillar" in English.
Here, "water-impermeable" accurately conveys the meaning of "不透水" (impermeable to water), and "coal pillar" refers to the "煤柱" (a pillar of coal left in place to support the roof or for other mining purposes).