“倾向一方”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境：
1、 Bias towards one side：
这是最直接、最常用的翻译，表示在判断或决策时偏向某一方。
例如：His judgment was biased towards one side.（他的判断偏向一方。）
2、 Favor one side：
强调对某一方的偏爱或支持。
例如：He tends to favor one side in the argument.（他在争论中倾向于支持一方。）
3、 Lean towards one side：
表示在态度或选择上倾向于某一方，但可能不如“bias”那么强烈。
例如：In this situation, she leans towards one side.（在这种情况下，她倾向于支持一方。）
4、 Have a preference for one side：
强调对某一方的偏好。
例如：He has a preference for one side in the competition.（他在比赛中倾向于支持一方。）