“小调的”可以翻译为 "in a minor key" （用于描述音乐作品的调性）或 "minor (mode/scale)" （在更宽泛的音乐语境中，指小调模式或音阶），具体翻译取决于上下文。以下为详细解释：
1、 描述音乐作品调性时：
当说某首曲子或某段音乐是“小调的”时，通常指其调性为小调，即以小调音阶为基础。此时，可以用 "in a minor key" 来表达。
示例：This piece is in a minor key.（这首曲子是小调的。）
2、 在更宽泛的音乐语境中：
当讨论小调模式、小调音阶或小调特性时，可以直接使用 "minor" 一词。
示例：The minor scale has a different emotional quality than the major scale.（小调音阶与大调音阶在情感特质上有所不同。）
3、 其他相关表达：
如果要强调某段音乐具有小调的特定特征（如忧郁、暗淡等），还可以使用描述性词汇，如 "melancholic"（忧郁的）、"somber"（阴沉的）等，但这些词汇并不直接等同于“小调的”，而是描述了小调音乐可能带来的情感体验。