“违反职责”常见的英文表达有 “breach of duty” 或 “violation of duty”。
breach of duty：在法律、职业等领域中较为常用，强调对所承担职责的违背行为，可能导致相应的法律责任或后果。例如：The doctor was found guilty of breach of duty for failing to diagnose the patient's condition in time.（这位医生因未能及时诊断出患者的病情，被判定违反职责有罪。 ）
violation of duty：同样表达违反职责的意思，“violation”更侧重于违反规则、规定等行为，在描述违反职责这类行为时也适用。例如：His violation of duty led to a serious accident at the workplace.（他违反职责导致了工作场所发生了一起严重事故。 ）