“情人”常见的英文表达有 lover 和 sweetheart，具体使用需根据语境：
1、 Lover
含义：指有恋爱关系或性关系的伴侣，可泛指情人、爱人或情妇/夫（尤指秘密关系）。
例句：
They have been lovers for years.（他们已是多年的情人。）
He had a secret lover.（他有一个秘密情人。）
注意事项：语气较直接，可能隐含非婚姻关系的情感或性意味。
2、 Sweetheart
含义：更温馨、亲昵，常用于称呼伴侣或表达爱意，类似“甜心”。
例句：
Happy birthday, my sweetheart!（生日快乐，我的甜心！）
注意事项：通常用于亲密关系，较少用于描述第三者。
3、 其他替代词（根据语境选择）：
Significant other：正式场合，指“重要伴侣”（不限婚姻状态）。
Paramour：文学或正式语境，指秘密情人（常带贬义）。
Inamorato/inamorata：文学用语，指“恋人”（男性/女性）。
总结：若需直接表达“情人”（含情感或性关系），lover 最常用。
若强调亲昵称呼，sweetheart 更合适。
正式场合可考虑 significant other，避免歧义。