“情人”在英语中有几种常见的表达方式，具体使用取决于语境和想要表达的含义：
1、 Lover：
这是最直接且常用的翻译，指“情人；爱好者；恋人”。它既可以指已婚但有外遇的人（此时带有一定贬义或隐晦含义），也可以单纯指恋爱中的一方（此时为中性或正面含义）。
例如：They have been lovers for many years.（他们已经相爱多年了。）
2、 Sweetheart：
意为“爱人；甜心；心上人”，通常带有正面和亲昵的情感色彩。
例如：Happy Valentine's Day, sweetheart.（情人节快乐，亲爱的。）
3、 Valentine（尤其在情人节背景下）：
原本指“圣瓦伦丁节（即情人节）”，但在情人节语境中，也可以用来指代“情人”或作为对爱人的昵称。
例如：Happy Valentine's Day, my valentine.（情人节快乐，我的爱人。）
4、 Inamorato/Inamorata（较为正式或文学化的表达）：
这两个词分别指男性和女性的“情人；爱人”，但它们在英语中的使用频率相对较低，更多出现在文学或正式场合。
5、 Concubine（特指历史或文化背景下的情人）：
意为“妾；情妇；小老婆”，通常用于描述历史或文化背景中男性拥有的非正式配偶。这个词汇在现代英语中使用较少，且带有一定的历史和文化色彩。
6、 Paramour（带有贬义或隐晦含义）：
意为“情妇；情夫；私通者”，通常带有贬义或隐晦的色彩，指婚姻外的情人。
在大多数情况下，如果想要表达恋爱关系中的一方，Lover 或 Sweetheart 是最为常用和合适的词汇。如果是在情人节背景下，Valentine 也是一个很好的选择。而 Concubine 和 Paramour 则更多用于描述特定历史或文化背景下的情人关系，且带有一定的贬义或隐晦含义。