“有人居住的状态”可以翻译为 “inhabited state” 或 “occupied state”（不过“occupied state”在特定语境下可能有“被占领状态”等含义，使用时需结合具体场景），更常用且准确的表达是 “a state of being inhabited” 。
例如：
This old house shows signs of a state of being inhabited.（这所老房子显示出有人居住过的迹象。）
此外，根据不同语境，也可以用以下表达：
“inhabitation”（名词，意为“居住；居住状态” ）
例句：The island has a long history of inhabitation.（这个岛有着悠久的居住历史。 ）
“residential status” （强调作为居住地的状态，更侧重于法律、政策或管理层面上的居住认定状态 ）
例句：What is your residential status in this city?（你在这个城市的居住状态是怎样的？ ）