“留下印记”常见的英文表达有 leave a mark、make an impression 或 leave an imprint，具体使用可根据语境选择：
1、 Leave a mark
最直接且通用的表达，强调“留下可见或深远的痕迹”。
例句：
Her hard work has left a mark on the company.（她的努力为公司留下了印记。）
2、 Make an impression
侧重于“给人留下深刻印象”（心理层面），但也可引申为“留下印记”。
例句：
The artist's work made a lasting impression on the audience.（艺术家的作品给观众留下了深刻印记。）
3、 Leave an imprint
更正式或文学化的表达，强调“深刻影响或痕迹”。
例句：
The cultural exchange left an imprint on both societies.（文化交流在两个社会中留下了印记。）
选择建议：描述具体事物（如作品、成就）时，用 leave a mark 或 leave an imprint 更贴切。
描述抽象影响（如记忆、情感）时，make an impression 更合适。
根据语境灵活调整即可。