“留下印记”常见的英文表达有 “leave a mark”、“make an impression” 或 “leave an imprint”，具体使用可根据语境选择：
1、 Leave a mark
含义：字面指“留下痕迹”，常引申为“对某人/某事产生深远影响”或“留下显著痕迹”。
例句：
Her talent as a painter will surely leave a mark in the art world.（她作为画家的才华必将在艺术界留下印记。）
2、 Make an impression
含义：侧重“给人留下深刻印象”或“产生影响”，强调情感或认知层面的记忆。
例句：
His speech at the conference really made an impression on everyone.（他在会议上的演讲给大家留下了深刻印象。）
3、 Leave an imprint
含义：更强调“物理或象征性的痕迹”，如记忆、文化或历史中的印记。
例句：
The ancient civilization has left an imprint on the region's architecture.（古代文明在该地区的建筑上留下了印记。）
选择建议：若强调具体影响或成果，用 “leave a mark”。
若侧重给人留下深刻记忆，用 “make an impression”。
若描述历史、文化等抽象层面的痕迹，用 “leave an imprint”。