“心胸”常见的英文表达有 “mind”、“heart” 或 “breast”（较文学化），具体使用需根据语境判断：
1、 “mind”
常用于表示“心态、思想、胸怀”，强调思维方式和心理状态。
例句：A broad mind can accept different opinions.（心胸宽广的人能接纳不同意见。）
2、 “heart”
在比喻义中可表示“内心、胸怀”，侧重情感或性格的包容性。
例句：He has a kind heart and always helps others.（他心地善良，总是帮助别人。）
3、 “breast”（文学化表达）
在诗歌或文学作品中，可用“breast”表达“胸怀”的意象，但日常使用较少。
例句：He bears his sorrows in his broad breast.（他将悲伤深藏于宽广的胸怀中。）
总结：日常交流中，“mind” 或 “heart” 是更常用的选择。
若需强调包容性或思想开阔，“broad-minded”（形容词）或 “open-minded” 也是常见搭配。
例句：She is open-minded and always ready to learn.（她思想开放，乐于学习。）