“心胸”常见的英文表达有 “mind”、“heart”（在特定语境中） 或 “breadth of mind/vision”（强调心胸的宽广程度） ，具体使用取决于语境：
这是最常用的表达，强调思维、心智和内心的状态，涵盖了智力、情感和态度等多个方面，可用于描述一个人的心胸是否开阔、有包容心等。
例句：He has a very open mind and always welcomes new ideas.（他心胸开阔，总是乐于接受新想法。）
在某些语境中，“heart” 也可以表示 “心胸”，通常侧重于情感、同情心和善良等内心品质，与情感层面的 “心胸” 更为相关。
例句：She has a kind heart and is always ready to help others.（她心地善良，总是乐于帮助他人。）这里 “kind heart” 虽不直接等同于 “心胸宽广”，但体现了内心美好的一面，与 “心胸” 相关的情感内涵有联系。
如果想更具体地表达 “心胸宽广”，可以用这个短语，突出一个人思维的广度和视野的开阔，强调能够包容不同的观点、文化和经历。
例句：A leader should have breadth of mind to understand and respect diverse opinions.（领导者应该心胸宽广，能够理解和尊重不同的意见。 ）