“石膏师”在英语中并没有一个完全对应且广泛使用的单一词汇，不过可以根据具体工作场景和职责进行翻译：
1、 若侧重于制作或塑造石膏模型、雕塑等工作：
可以翻译为 plasterer（但这个词更多指从事石膏墙面施工的人员）或更贴切地使用 plaster sculptor（石膏雕塑师）或 plaster modeler（石膏造型师），以强调其雕塑或造型的技能。
2、 若在医疗或康复领域，指负责为患者制作石膏固定装置的专业人员：
可以翻译为 orthopedic technician (specializing in casting) 或更简洁地使用 cast technician（石膏技术员），其中“cast”即指石膏固定装置。
3、 若在艺术创作或教学领域，指教授石膏制作或雕塑技术的教师：
可以翻译为 plaster art instructor（石膏艺术教师）或 plaster modeling teacher（石膏造型教师）。