“熏着的”常见英文表达可以是 “smoked”（强调通过烟熏处理或产生烟熏效果的状态） ，或者根据具体语境用 “exposed to smoke” （侧重于暴露在烟雾中的状态）来表达。
smoked：
例如：熏制的鱼（smoked fish），这里“熏着的鱼”就可以用“smoked fish”来表达鱼经过烟熏处理后的状态。
exposed to smoke：
例如：He was coughing because he had been exposed to smoke for a long time.（他一直在咳嗽，因为他长时间暴露在烟雾中。 ）