“塑造人物”常见的英文表达是 “create a character” 或 “shape a character” 。
create a character：强调从无到有地构思、创作出一个全新的人物形象，在文学创作、影视编剧、游戏角色设计等场景中经常使用。例如：The writer spent months creating a unique and memorable character for her new novel.（这位作家花了几个月时间为她的小说创作了一个独特且令人难忘的人物。）
shape a character：侧重于对已有雏形或初步设定的人物进行进一步的雕琢、塑造，使其更加丰满、立体。例如：The director helped shape the character through detailed discussions with the actor.（导演通过与演员进行详细讨论，帮助塑造了这个人物。）