“理想化的”常见的英文表达有 idealized 和 idealistic，二者在语义和用法上有一些细微差别：
idealized：侧重于表示经过美化、理想化处理的，强调对原本事物进行了美化或理想化的改造，使其更符合理想中的状态。例如：The movie presents an idealized version of rural life.（这部电影展现了一种理想化的乡村生活。）
idealistic：更强调人具有理想主义的观念、想法或态度，追求一种理想化的境界或目标，不一定涉及对具体事物的美化处理。例如：He is an idealistic young man who dreams of changing the world.（他是一个有理想主义的年轻人，梦想着改变世界 。）