“计算机文化”常见的英文表达是 “computer literacy” 或 “computer culture”，不过二者在使用上有一些细微差别：
computer literacy：更侧重于指使用计算机和相关技术的能力、知识以及技能，强调个体在计算机操作、软件应用、信息处理等方面的素养水平，常用于描述一个人具备利用计算机完成特定任务的能力。例如：Schools should focus on improving students' computer literacy.（学校应该注重提高学生的计算机素养。）
computer culture：更强调与计算机相关的文化现象、观念、行为方式以及由此形成的社会文化氛围，涵盖了计算机技术对人类社会文化各个层面的影响，如计算机文化对艺术创作、社交互动方式、工作模式等带来的改变。例如：The rise of the internet has brought about a new computer culture.（互联网的兴起带来了一种新的计算机文化。 ）
在多数语境下，尤其是涉及个人计算机技能和知识时，“computer literacy” 更为常用和准确。