“投机取巧者”可以翻译为 “speculator”、“opportunist” 或 “trickster seeking quick gains through unscrupulous means”（后一种为更详细的描述性表达），具体使用可根据语境选择：
1、 “speculator”
侧重于指通过冒险或投机手段谋取利益的人，常用于金融、商业领域。
例句：
The stock market is full of speculators trying to make a quick profit.
（股票市场充满了想快速获利的投机者。）
2、 “opportunist”
更强调利用机会（无论是否道德）来获取利益的人，适用范围更广。
例句：
He is an opportunist who always looks for shortcuts to success.
（他是个投机取巧者，总想找捷径成功。）
3、 “trickster seeking quick gains through unscrupulous means”（描述性表达）
直接翻译“投机取巧”的行为特征，适用于需要明确解释的场景。
例句：
The project was delayed due to tricksters seeking quick gains through unscrupulous means.
（项目因有人投机取巧、不择手段而延误。）
选择建议：金融/商业语境用 “speculator”。
强调道德问题时用 “opportunist”。
需要详细解释时用描述性表达。