“文书工作”常见的英文表达是 “paperwork” ，它指的是与文件处理、填写表格、撰写报告等相关的行政性、事务性工作。例如：
There's a lot of paperwork to deal with before the project can start.（在项目开始前，有很多文书工作要处理。）
此外，也可用 “clerical work” 来表示，它更侧重于办公室里涉及文件记录、整理等事务性的工作。例如：
Her main responsibility at the office is clerical work.（她在办公室的主要职责是文书工作 。）