“亲密”常见的英文表达有 intimate、close、affectionate 等，具体使用哪个词需根据语境和想要表达的含义来选择：
intimate：
读音：英 [ˈɪntɪmət]；美 [ˈɪntɪmət]
含义：侧重于描述关系或氛围非常私密、亲近，常带有一种情感上的深度和相互了解，有时也带有一定程度的亲密行为暗示（如身体上的亲近）。
例句：They share an intimate friendship.（他们之间有着亲密的友谊。）
close：
读音：英 [kləʊs]；美 [kloʊs]
含义：使用最为广泛，可形容人与人之间关系紧密、经常在一起，也可形容空间上的接近，强调距离或关系的紧密程度。
例句：We are close friends.（我们是亲密的朋友。）
affectionate：
读音：英 [əˈfekʃnət]；美 [əˈfekʃnət]
含义：主要侧重于情感上的亲昵、关爱，强调充满爱意、温柔的情感表达，常用于描述家人、恋人之间温馨、甜蜜的关系。
例句：They have an affectionate relationship.（他们之间有着亲密的关系。）