“亲密”常见的英文表达有 intimate、close、affectionate 等，具体使用哪个词需根据语境和表达意图来选择：
intimate：
含义：强调关系或情感的深度，常指非常亲近、私密的关系，可能带有一定的情感或性方面的亲密。
例句：They share an intimate friendship.（他们有着亲密的友谊。）
close：
含义：侧重于距离或关系上的接近，可以指物理距离上的靠近，也可以指人际关系上的紧密，是较为通用和常用的表达。
例句：We are close friends.（我们是亲密的朋友。）
affectionate：
含义：侧重于表达充满爱意、深情的，通常用于描述人与人之间因爱而产生的亲密情感。
例句：They have an affectionate relationship.（他们之间有着亲密的关系。）