“修正的”常见的英文表达有 “revised” 和 “amended” ，具体使用取决于语境：
revised：侧重于经过重新审查、修改后得到改进或更新的版本，常用于描述文件、计划、方案等经过修订后的状态。例如：a revised edition of the book（这本书的修订版）；the revised budget（修订后的预算）。
amended：更强调对原本的内容进行修正、补充或完善，以纠正错误、弥补不足或适应新的情况，常用于法律、法规、合同等正式文本的修改。例如：an amended law（一项修正后的法律）；the amended contract（修改后的合同） 。