“死板的”可以用以下几种英文表达，具体取决于语境：
1、 rigid：
释义：指人或事物固执、不知变通，或结构、体制等僵化、不灵活。
例句：The manager's rigid attitude prevented any innovation in the team.（经理的死板态度阻碍了团队中的任何创新。）
2、 inflexible：
释义：形容人或事物缺乏弹性、不灵活，难以适应变化。
例句：The company's inflexible policies made it difficult for employees to adjust to new market conditions.（公司死板的政策使得员工难以适应新的市场条件。）
3、 stiff：
释义：在描述人或行为时，表示刻板、不自然；在描述规则或制度时，表示严格、缺乏灵活性。
例句：His stiff manner made him seem unapproachable.（他刻板的态度让他显得难以接近。）
4、 mechanical：
释义：形容行为或思考方式像机器一样，缺乏灵活性和创造性。
例句：Her mechanical responses in the interview showed a lack of originality.（她在面试中的刻板回答显示出缺乏独创性。）
5、 unimaginative：
释义：形容人或想法缺乏想象力，过于保守和传统。
例句：The team's unimaginative strategies led to a series of losses.（团队死板的策略导致了一系列失败。）
6、 wooden：
释义：形容行为或表演缺乏自然和灵活性，显得呆板。
例句：The actor's wooden performance failed to impress the audience.（演员呆板的表演未能打动观众。）