“梅子”常见的英文表达是 plum 。
不过,“梅子”在不同语境下可能有不同指向,plum 通常指欧洲李(果实呈圆形或椭圆形,颜色多样,口感酸甜),在中文语境里,它可对应多种梅类水果。
另外,在一些特定情况或地区,可能会用以下词汇:
ume:在日本文化语境中,“ume”(日语“梅”的发音)也常被使用,尤其是在描述日本梅子(如梅干、梅子酒等特色产品)时,因为日本梅子(Prunus mume)和欧洲李在植物分类上有所不同,但英语中有时也用 “ume” 来指代日本梅子相关制品的原料梅子。
prune:这个词有时也被用于指代某些经过干燥处理的梅子,但更常专指“西梅干”(一种用欧洲李品种干燥制成的果脯),不过严格来说,它侧重于加工后的干果形态。