“发低哼声”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的细节：
1、 hum softly 或 softly hum：
这个表达强调了哼声的低柔和轻微，适用于描述一种轻柔、不引人注意的哼声。
2、 make a low humming sound：
这个表达更具体地描述了哼声的低沉特性，适用于需要强调哼声音调较低的场合。
3、 murmur a low hum：
“murmur”一词本身含有低语、轻声说的意思，与“low hum”结合，形成了一种既低沉又略带私语感的哼声描述。
4、 utter a low hum：
“utter”意为发出（声音、话语等），与“low hum”结合，强调了哼声的发出动作和低沉特性。
5、 emit a low humming noise（较正式）：
“emit”意为发出（光、热、声音等），“humming noise”明确了哼声的性质，适用于较为正式的场合或需要精确描述的语境。