“菜色”常见的英文表达是 “sallow complexion” 或 “a sickly/gaunt look from lack of food”，具体含义和用法如下：
1、 sallow complexion：
“sallow”意为“（脸色）灰黄的，不健康的”，“complexion”指“面色，肤色”。因此，“sallow complexion”表示因营养不良等原因导致的灰黄、不健康的面色，即“菜色”。
2、 a sickly/gaunt look from lack of food：
“sickly”意为“生病的，虚弱的”，“gaunt”意为“憔悴的，消瘦的”，“from lack of food”表示“因缺乏食物”。这一表达更详细地描述了因饥饿或营养不良而导致的憔悴面容，也与“菜色”的含义相符。