“潮船坞”常见的英文表达是 “tidal dock”。
“tidal”意思是“潮汐的；与潮汐有关的” ，“dock”有“船坞；码头”之意，二者组合准确传达了“潮船坞”这一概念，即利用潮汐水位变化进行船舶进出作业的船坞。