"An elderly woman of humble origin/low social status" 或 "An elderly woman from a lowly background" 都可以表达“身份低微之老妇”的意思。
这里,“elderly woman”指的是“老妇”,“of humble origin/low social status”或“from a lowly background”则用来描述她的身份或社会地位低微。根据语境和表达习惯,可以选择其中一种更贴切的翻译。