“保真度”常见的英文表达是 fidelity,也可用 faithfulness 表示。具体释义和用法如下:
fidelity:
发音:英 [fɪˈdeləti];美 [fɪˈdeləti]
释义:指对原事物、原信息等的精确复制或呈现程度,强调在复制、传输或存储过程中保持原始特征和细节的能力,在电子、通信、音频视频处理、科学测量等领域应用广泛。
例句:
The sound system has excellent fidelity, reproducing every note with precision.(这套音响系统保真度极高,能精准还原每一个音符。)
In data transmission, high fidelity is crucial to ensure the integrity of the information.(在数据传输中,高保真度对于确保信息的完整性至关重要。)
faithfulness:
发音:英 [ˈfeɪθfəlnəs];美 [ˈfeɪθfəlnəs]
释义:更侧重于“忠诚、忠实”的含义,在描述对原始内容、理念、意图等的忠实呈现时也可使用,但相对“fidelity”来说,在科技等专业领域使用频率稍低。
例句:The translation maintains a high degree of faithfulness to the original text.(这个译文对原文保持了高度的忠实性 。)