“老姑娘”在英语中并没有完全一一对应的精准表述，具体翻译需根据语境和想要表达的含义来选择，常见的有以下几种：
spinster：这个词较为传统、正式，带有一定的贬义色彩，常用来指年龄较大却一直未婚的女性，在现代英语中使用频率逐渐降低，但在一些正式或文学性的语境中仍会出现。例如：She was a spinster who lived a quiet life in the countryside.（她是个老姑娘，在乡下过着平静的生活。）
old maid：也是一个比较传统、带有贬义的表达，指年纪很大却仍未结婚的女性，常带有一种调侃或略带轻蔑的意味。例如：In the old days, an old maid was often looked down upon.（在过去，老姑娘常常被人看不起。）
elderly unmarried woman：这种表达比较直白、中性，明确指出是年龄较大的未婚女性，不带有明显的褒贬倾向，适用于各种较为正式的场合。例如：The community organized a special event for elderly unmarried women to celebrate their lives.（社区为老年未婚女性组织了一场特别活动，以庆祝她们的生活。）
mature single woman： “mature”表示成熟的，“single”表示单身的，这种表达更强调女性的成熟和单身状态，相对比较积极正面。例如：She is a mature single woman who enjoys her independent life.（她是一位成熟单身女性，享受着自己的独立生活。）