“代祷”常见的英文表达是 “intercede (for someone)” 或 “pray on someone's behalf” 。
intercede：强调在两者之间进行调解、说情，常带有为了他人向神明、权威等请求帮助或宽恕的意味，在宗教语境中常用于“代祷”场景。例如：The saint is believed to intercede for sinners.（人们相信这位圣人会为罪人代祷。 ）
pray on someone's behalf：直译为“代表某人祈祷” ，表达的意思清晰直接。例如：We will pray on your behalf during the service.（在礼拜仪式期间，我们会为你代祷。 ）