“挽歌”常见的英文表达是 “elegy” ，它主要指为哀悼逝者、表达悲伤而创作的诗歌或乐曲，侧重于表达对逝者的追思和哀伤情感。例如：This elegy was written in memory of the great poet.（这首挽歌是为纪念那位伟大的诗人而创作的。）
此外， “dirge” 也可表示“挽歌；哀歌”，不过它更强调那种缓慢、低沉且充满哀伤的曲调或氛围，常带有一种阴郁、沉重的色彩。例如：The dirge echoed through the empty church.（这首挽歌在空荡荡的教堂里回荡。）