“使摔倒”常见的英文表达有 make sb. fall、cause sb. to fall 或 knock sb. down。具体使用哪个短语取决于语境和想要强调的侧重点:
make sb. fall:侧重于描述通过某种行为或力量导致某人失去平衡而摔倒,语气相对较为直接和中性。
例如:The strong wind made me fall as I was walking on the street.(我在街上走路时,大风把我吹倒了。)
cause sb. to fall:更强调“导致”这一因果关系,语义上比“make sb. fall”稍正式一些。
例如:The slippery floor caused her to fall and hurt her knee.(光滑的地板导致她摔倒并伤了膝盖。)
knock sb. down:通常指通过外力(如碰撞、推搡等)使某人摔倒,常带有一定的动作性和冲击性。
例如:A careless driver knocked the old man down.(一位粗心的司机把老人撞倒了 。)