“创造奇迹的”可以翻译为 “miracle-creating” 或 “miracle-working” 。
“miracle-creating” 直接表达了“创造奇迹”这一动作或特性,适用于描述具有创造奇迹能力或行为的人、事物或现象。
“miracle-working” 则更侧重于描述“具有创造奇迹效果”或“能带来奇迹般变化”的特质,常用于形容人、方法或药物等具有神奇效果。
在实际应用中,可根据具体语境选择合适的表达。例如:
“这位科学家是创造奇迹的人。” 可以翻译为 “This scientist is a miracle-creator.” 或更自然地表达为 “This scientist is capable of creating miracles.”
“这种药物具有创造奇迹的效果。” 可以翻译为 “This medicine has miracle-working effects.”