“听任”常见的英文表达有 “let...be”、“allow...to happen”、“leave...to its own devices” 等，具体使用需根据语境选择：
1、 let...be
含义：表示“让……保持原样；听任……不管”，强调不干涉、任其发展的态度。
例句：
Let the children be. They're having fun.（别管孩子们了，他们正玩得开心呢。）
She decided to let the old house be rather than demolish it.（她决定听任那座老房子保留原样，而不是拆除它。）
2、 allow...to happen
含义：指“允许……发生；听任……出现”，侧重于表示给予许可或默认某种情况的发生。
例句：
We can't allow such a mistake to happen again.（我们不能听任这样的错误再次发生。）
The manager allowed the project to go over budget.（经理听任项目超出了预算。）
3、 leave...to its own devices
含义：意思是“让……自行其是；听任……自行发展”，强调不加以干预，让事物按自身的方式发展。
例句：
If you leave the garden to its own devices, it will soon become overgrown.（如果你听任花园自行发展，它很快就会杂草丛生。）
The teacher left the students to their own devices during the free study period.（在自由学习期间，老师让学生们自行安排学习。）