“清新”常见的英文表达有 fresh、refreshing 或 crisp，具体使用哪个词取决于语境：
1、 fresh
适用场景：形容空气、气味、颜色或风格等，强调“新鲜、纯净、无污染”的感觉。
例句：
The morning air is so fresh.（早晨的空气真清新。）
She wore a fresh floral dress.（她穿了一条清新的碎花裙。）
2、 refreshing
适用场景：形容给人带来“清爽、振奋”感觉的事物，常用于描述体验或感受。
例句：
The lemonade is very refreshing on a hot day.（热天喝柠檬水很清爽。）
Her smile was refreshing and full of energy.（她的笑容充满活力，让人耳目一新。）
3、 crisp
适用场景：形容空气、声音或质地等“清脆、干爽、清新”的感觉，尤其强调“干净利落”。
例句：
The autumn air is crisp and cool.（秋天的空气凉爽清新。）
The apples are crisp and juicy.（苹果又脆又多汁。）
选择建议：形容自然环境（如空气、天气）时，fresh 或 crisp 更常用。
形容给人带来愉悦感受的事物（如饮料、体验）时，refreshing 更贴切。
形容色彩或风格时，fresh 更为通用。
希望这些解释能帮到你！