“磨细”常见的英文表达有 “grind fine” 或 “grind into a fine powder”（强调磨成细粉的状态） 。
“grind” 本身有“研磨；磨碎”的意思，“fine”表示“细的；微小的” ，所以 “grind fine” 直接传达出“磨细”这一动作和结果。
“grind into a fine powder” 更具体地描述了磨细后达到粉状的状态。例如：We need to grind the coffee beans fine.（我们需要把咖啡豆磨细。 ）或者 You should grind the spices into a fine powder.（你应该把香料磨成细粉。 ）