“磨细”常见的英文表达是 “grind fine” 或 “fine grind”（作为名词短语时），也可根据具体语境使用 “pulverize”（强调粉碎成极细粉末） 、“comminute”（较为正式，指将物质磨碎成小颗粒） 等词。以下为具体分析：
grind fine：这是一个动词短语，强调将物质磨成细小颗粒的动作和结果。例如：Grind the coffee beans fine to make a smooth espresso.（把咖啡豆磨细，以做出顺滑的意式浓缩咖啡。）
fine grind：作为名词短语，表示“细磨的程度”或“细磨的产物” 。例如：We need a fine grind for this recipe.（这道食谱需要细磨的材料。）
pulverize：该词意思是“把……磨成粉末；彻底摧毁”，当强调把物质磨成非常细的粉末状态时可以使用。例如：The machine can pulverize rocks into a fine powder.（这台机器能把岩石磨成细粉。）
comminute：是一个较为正式的词汇，指将物质磨碎成小颗粒，常用于科学、工程等专业领域。例如：The sample was comminuted to a uniform particle size.（样品被磨碎至均匀的颗粒大小。 ）