“新兵”常见的英文表达有 “recruit” 和 “new soldier”，具体使用取决于语境：
1、 “recruit”：
词性：名词、动词。
含义：作为名词时，指新兵、新成员，常用于军事或组织招募新人的语境中。
例句：
The army is recruiting new soldiers.（军队正在招募新兵。）
All the recruits are in good health.（所有新兵身体都很健康。）
2、 “new soldier”：
含义：直接翻译为“新士兵”，明确指代刚入伍的士兵。
例句：
The new soldiers are undergoing basic training.（新兵们正在接受基础训练。）
总结：“recruit” 更常用，且在军事语境中具有明确含义，适合大多数正式或非正式场合。
“new soldier” 表达直接，适合需要明确指代新兵身份的场景。