“惨绝人寰”可以翻译为 “appallingly tragic” 、“horrifically inhuman” 或 “a scene of unparalleled horror” 等，具体翻译可根据语境和表达重点选择：
“appallingly tragic”：强调悲剧的惨烈程度，令人震惊和悲痛，适用于描述灾难、事故等造成的严重后果，例如：The earthquake left an appallingly tragic scene.（地震造成了一幅惨绝人寰的景象。）
“horrifically inhuman”：突出事件或行为极其残忍、违背人性，适用于描述战争暴行、严重侵犯人权等行为，例如：The massacre was a horrifically inhuman act.（这场大屠杀是一场惨绝人寰的暴行。）
“a scene of unparalleled horror”：侧重于描述场景的极度恐怖和令人难以忍受，适用于描述如战场、灾难现场等充满恐惧和绝望的场景，例如：The war zone was a scene of unparalleled horror.（战区是一片惨绝人寰的景象。 ）