“抄近路”常见的英文表达有 take a shortcut 或 cut across 。具体如下：
take a shortcut： 这是最直接、常用的表达，“shortcut”本身就有“捷径；近路”的意思，“take a shortcut”即“走捷径；抄近路”。例如：We decided to take a shortcut through the park to save time.（我们决定抄近路穿过公园以节省时间。 ）
cut across：侧重于指“穿过（某地）以抄近路”，强调从某个区域直接穿过，不走常规路线。例如：Instead of following the road, we cut across the field.（我们没有沿着路走，而是抄近路穿过田野。 ）