“人类学上的”可以翻译为 "anthropological" 或 "in anthropological terms/context"，具体使用取决于语境：
1、 Anthropological（形容词形式）
用于直接修饰名词，表示“与人类学相关的”或“人类学意义上的”。
示例：
Anthropological research（人类学研究）
Anthropological theories（人类学理论）
2、 In anthropological terms/context（短语形式）
用于句子中，强调“从人类学的角度”或“在人类学的语境下”。
示例：
In anthropological terms, this behavior is quite unique.（从人类学的角度看，这种行为非常独特。）
选择建议：若需简洁修饰名词，用 anthropological。
若需强调语境或角度，用 in anthropological terms/context。
希望这能帮到您！