“人类学上的”可以翻译为“anthropological” 或者 “in the field/context of anthropology” 。
“anthropological”是形容词，直接修饰名词，例如：anthropological research（人类学研究） ，anthropological theories（人类学理论） 。
“in the field/context of anthropology” 是介词短语，可用于句子中表达在人类学这个领域或背景下，例如：This phenomenon has special significance in the field of anthropology.（这种现象在人类学领域具有特殊意义 。）