“赠送”常见的英文表达有 “give as a gift”、“present”(动词形式)、“bestow”(较正式) 或 “donate”(侧重捐赠) ,具体使用哪个词取决于语境:
give as a gift:这是一个较为直白、通用的表达,强调将某物无偿给予他人作为礼物。
例句:She gave him a watch as a gift on his birthday.(她在他生日时送给他一块手表作为礼物。)
present:既可以作名词表示“礼物”,也可以作动词表示“赠送;呈递”。
例句:They presented a beautiful vase to the newlyweds.(他们把一个漂亮的花瓶赠送给这对新婚夫妇。)
bestow:比较正式、文雅,常用于书面语或正式场合,有“赐予;赠予”的意思,通常用于比较重要或有意义的物品或荣誉。
例句:The king bestowed a title upon the brave warrior.(国王赐予这位勇敢的武士一个头衔。)
donate:侧重于“捐赠;捐献”,通常指为了慈善、公益等目的而赠送财物。
例句:She donates a lot of her old clothes to charity.(她把很多旧衣服捐赠给了慈善机构。)