“封”在英语中有多种表达，具体取决于其含义和上下文，以下是一些常见的翻译：
1、 作为动词，表示“封闭、封住”：
seal：例如，“密封容器”可译为“seal the container”。
close：在更宽泛或日常的语境中，“关闭、封上”也可用close，如“封门”可译为“close the door”（但更精确的可能是“lock the door”如果强调上锁，或“bar the door”如果强调用障碍物封住）。
block up：表示“堵住、封住”，如“封住洞口”可译为“block up the hole”。
2、 作为名词，表示“信封”：
envelope：这是最常见的翻译，如“一封信”可译为“a letter in an envelope”。
3、 作为量词，用于封起来的东西：
在英语中，通常不直接使用与“封”对应的量词，而是根据具体物品选择合适的量词，或者省略量词直接描述。例如，“一封信”可译为“a letter”，“一封电报”可译为“a telegram”或“a cable”（在较旧的用法中）。
4、 其他特殊含义：
封禅（古代帝王在泰山举行的祭祀天地的大典）：在英语中可能没有直接对应的词汇，但可以翻译为“Fengshan ceremony”或解释为“a grand ritual performed by ancient emperors on Mount Tai to worship heaven and earth”。
封建（一种社会制度，其中土地和权力由封建领主控制）：可译为“feudalism”。
封地（封建领主所拥有的土地）：可译为“fief”或“feudal land”。
5、 在姓氏中的用法：
如果“封”作为姓氏，可直接音译为“Feng”。