“装满”常见的英文表达有 fill、be filled with、be packed with、be loaded with 等，具体使用哪个取决于语境和想要强调的侧重点：
含义：强调将某个容器、空间等完全填满，是一个较为通用的动词。
例句：
Please fill the glass with water.（请把这个杯子装满水。）
The tank is filled with gasoline.（油箱装满了汽油。）
含义：强调“被……充满”，侧重于描述一种状态，即某个空间或物体内部充满了某种东西。
例句：
The room was filled with laughter.（房间里充满了笑声。）
Her eyes were filled with tears.（她的眼里噙满了泪水。）
含义：通常用于描述容器或空间被大量的人或物紧紧地塞满，强调数量多且紧密排列。
例句：
The bus was packed with passengers.（公交车上挤满了乘客。）
This suitcase is packed with clothes.（这个行李箱装满了衣服。）
含义：侧重于表示某物被大量地装载了某种东西，常用于描述运输工具（如卡车、轮船等）装载货物，也可用于比喻。
例句：
The truck was loaded with fruits.（卡车上装满了水果。）
His speech was loaded with sarcasm.（他的讲话充满了讽刺。）