“转变运气”可以翻译为 “turn one's luck around” 或者 “change one's fortune” 。
“turn one's luck around” 强调让原本不好的运气开始好转，朝着积极方向发展，比较口语化。例如：He worked hard and finally turned his luck around.（他努力工作，最终转变了自己的运气。）
“change one's fortune” 更侧重于改变自身命运、运数的意思，相对正式一些。例如：She believed that a new job could change her fortune.（她相信一份新工作能够改变她的运气/命运 。 ）