“成千上万”常见的英文表达有 thousands upon thousands、thousands and thousands、tens of thousands 或 countless thousands 等，具体使用可根据语境和表达偏好选择：
thousands upon thousands：强调数量极多，层层叠叠的感觉，常带有一种画面感。例如：Thousands upon thousands of birds filled the sky.（成千上万的鸟儿布满了天空。）
thousands and thousands：意思与“thousands upon thousands”相近，也是表达数量非常庞大。例如：Thousands and thousands of people attended the concert.（成千上万的人参加了这场音乐会。）
tens of thousands：更侧重于数量级的大致描述，指“数以万计”。例如：Tens of thousands of refugees have fled the country.（数以万计的难民逃离了这个国家。）
countless thousands：强调数量多得难以计数，带有一种“不计其数”的感觉。例如：Countless thousands of stars shine in the night sky.（夜空中闪烁着数以万计、难以计数的星星。）