“成千上万”常见的英文表达有 “thousands upon thousands”、“thousands and thousands”、“tens of thousands” 或 “hundreds of thousands”，具体使用可根据语境和强调的侧重点来选择：
thousands upon thousands / thousands and thousands：这两个短语都强调数量之多，给人一种连绵不断、数不胜数的感觉，更侧重于描述数量极其庞大且难以精确统计的场景。例如：
Thousands upon thousands of people gathered in the square to celebrate the festival.（成千上万的人聚集在广场上庆祝节日。）
Thousands and thousands of stars were shining in the night sky.（成千上万的星星在夜空中闪烁。）
tens of thousands：表示“数万；好几万”，更侧重于表达一个大概的数量范围，强调数量达到万级且较多。例如：
Tens of thousands of birds migrate south every winter.（每年冬天都有数万只鸟向南迁徙。）
hundreds of thousands：意思是“几十万；成千上万”，所表达的数量比“tens of thousands”更大，同样强调数量众多。例如：
Hundreds of thousands of people lost their homes in the earthquake.（在地震中，成千上万的人失去了家园。）