“晦涩的”常见的英文表达有 obscure、recondite、abstruse 或 opaque。以下为具体释义和用法示例：
1、 obscure
释义：模糊的、晦涩难懂的（常因信息不完整或表达不清晰导致）。
例句：
The poem's meaning remains obscure to most readers.
（这首诗的含义对大多数读者来说依然晦涩难懂。）
2、 recondite
释义：深奥的、鲜为人知的（强调知识或主题的专业性或小众性）。
例句：
He enjoys studying recondite philosophical theories.
（他喜欢研究深奥的哲学理论。）
3、 abstruse
释义：晦涩的、高深的（侧重于内容的复杂性和难以理解）。
例句：
The mathematician presented an abstruse proof that confused the audience.
（这位数学家展示了一个高深的证明，让听众感到困惑。）
4、 opaque
释义：不透明的、晦涩的（原指物理上的不透明，引申为信息或表达的不清晰）。
例句：
The official report was so opaque that it sparked widespread criticism.
（官方报告如此晦涩，引发了广泛的批评。）
选择建议：若强调信息不清晰或表达模糊，用 obscure 或 opaque。
若指知识或主题的专业性、深奥性，用 recondite 或 abstruse。
学术或正式语境中，recondite 和 abstruse 更常用；日常交流中，obscure 更普遍。