“鬼脸”常见的英文表达是 grimace 或 funny face（更口语化、轻松的说法），具体如下：
grimace：指因疼痛、厌恶、滑稽等做出的扭曲面部表情，更强调面部因情绪而做出的夸张、怪异的变形动作，带有一定情感色彩。例如：He made a grimace at the bitter medicine.（他对着苦药做了个鬼脸。）
funny face：侧重于描述为了搞笑、逗趣而做出的滑稽面部表情，使用场景更轻松、随意。例如：The child pulled a funny face to make his mother laugh.（孩子做了个鬼脸逗妈妈开心。 ）